Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne by Jacques, Roland - 2002

Bangkok: Orchid Press, 2002. Le développement et l'adoption définitive de l'écriture romaine ('quoc ngu' ou 'langue nationale') pour représenter la langue parlée du Viet Nam eurent un impact conséquent sur l'évolution culturelle et intellectuelle du pays. En remplaçant une écriture ancienne fondée sur des idéogrammes de type chinois, le quoc ngu, gràce à son efficacité, contribua de manière importante à la modernisation du pays qui put ainsi atteindre un taux d'alphabétisation relativement élevé. Dans les cercles linguistiques, le développement du quoc ngu a longtemps été attribué en premier lieu à un missionnaire français installé au Viet Nam au XVIIème siècle, Alexandre de Rhodes. L'étude présente, cependant, démontre que l'oeuvre d'Alexandre de Rhodes fut rendue possible grâce aux travaux préalables de missionnaires et de linguistes portugais qui l'avaient précédé. A partir de travaux en latin et de correspondance en portugais datant du XVIIème siècle et non publiés à ce jour, l'auteur démontre le rôle central joué par les ecclésiastiques portugais dans le développement de l'écriture. Ainsi, il explique de nombreuses et fascinantes synergies entre le quoc ngu et le portugais écrit. Oeuvre originale et nouvelle sur la linguistique vietnamienne, ce livre attirera non seulement les érudits en langues orientales, mais encore tous ceux, professionnels ou curieux, qui portent un intérêt à l'histoire du Viet Nam médieval et à son développement vers l'état moderne. Édition bilingue français / anglais. 408 p., bibliographie.. First Edition. Soft Cover. New. 24.5 x 17.5 cm.